トルコ カフェ レストラン

チャイダチュラ

 トップ お店の紹介 お知らせ   メニュー トルコのちょっといろいろ ご予約について
トルコ料理のお話 トルコアイスファイル    トルコ料理レシピ リンク集 クーポン シルクロードチャイダチュラ 
トルコ語教室 トルコ語翻訳、通訳

トルコ語翻訳 通訳のご案内

トルコ語⇒日本語 日本語⇒トルコ語の翻訳通訳    

翻訳業務

個人の手紙や、メール、ホームページなどの、一般的内容の翻訳から、ビジネス、専門分野での翻訳業務を致します。
特に、簡単な個人のメールや手紙などは、割引もあります。
旅行で御世話になったトルコ人に、写真を送りたい、手紙を書きたいけど書けないなど、お手伝いいたしますので
お気軽にご相談ください。
*翻訳は、トルコ人ネイティブ、または日本人が行いますが、必ず、トルコ人ネイティブのチェックが入ります。

翻訳基本料金 :日本文400字詰め原稿用紙1枚につき トルコ語200語につき計算します。

メール、手紙、ホームページ等   4,500円
商業文等  6,000円
専門翻訳  7,000円
校正  2,000円
トルコ語文字入力  2,500円
テープおこし 20分につき  4,000円
音声吹き込み 15分につき  4,000円

*商談成立後、料金の50%を最初に申し受けます
納品は、郵送、Eメール、FAX等ご希望の方法をお伝えください。

*通訳、翻訳共に、内容の難易度により、割引、または追加料金を申し受けます。
 あくまでも基本料金なので、一度お問い合わせください。お見積もり致します。(無料)




通訳業務

観光や、イベントなどの一般通訳から、ビジネス等の通訳を致します。
内容に応じて、トルコ人ネイティブ、または、日本人が対応いたします。

通訳料金(基本料金)   一般通訳 1時間 10,000円
5時間以上 1時間につき2,000円追加
ビジネス等専門通訳 1時間 12,000円
5時間以上 1時間につき2,000円追加

 *料金は、拘束時間で計算します。
交通費は、実費をお客様負担でお願いします。
事前の打ち合わせは、基本料金の60%を申し受けます。
国内、国外出張:以下の費用が追加されます

国内出張    宿泊費および全食事が提供される場合  1日 2,000円
宿泊費のみご負担いただける場合  1日 7,000円
通訳者が宿泊費および食事を全額負担する場合   1日20,000円
国外出張 宿泊費および全食事が提供される場合  1日 7,000円
宿泊費のみご負担いただける場合  1日15,000円
通訳者が宿泊費および食事を全額負担する場合  1日38,000円
*拘束日数で計算します

キャンセルの場合は、下記のキャンセル料を申し付けます。
前日・当日 :通常料金の100%2〜5日前:通常料金の50%6〜10日前:通常料金の25%





ご発注の流れ

1.お客様からのご依頼 
 メール、または、お電話、ファックスにてご依頼内容をお伝えいただいた上、翻訳原稿をお送りください。(メールまたはファックス、郵送)。
 メール:torukogo@caydacira.net
 ・電話:078-392-3722 ( 18:00〜23:00) 担当 イルマズ
 ・ファックス:078-392-3722 (24時間受付可)
 ・郵送先:〒650-0001 神戸市中央区加納町4丁目7−2 ALBA北野坂ビル1F   イルマズ宛

2.お見積り書提出  
  お見積書をお送りいたします。お見積もり金額をご確認ください。

3.お客様からのご発注
  添付の確認書に必要事項をご記入の上、ご返送ください。

4.料金の50%お振り込み
  翻訳料金の50%を指定口座にお振り込みください。お振り込み確認後、翻訳作業を開始いたします。

5. 翻訳開始

6.翻訳終了

7.お客様への納品
  ご指定の方法でお客様に納品いたします。

8. 請求書発行
  納品いたしました原稿をご確認の上、指定口座へ残金をお振り込みください。

9.翻訳業務完了
  お振り込みを確認後、領収書を発行し、業務終了となります。



 お問い合わせ、お見積もりは、メール、又は電話、FAXにてお願いします。 担当:イルマズ
   E-Mail : torukogo@caydacira.net
   TEL :(078)392-3722 (18:00〜23:00)
   FAX : (078)392-3722 ( 24時間可)